التصميم من اليمين إلى اليسار (RTL)
يُعرف أيضًا بـ RTL · RTL (Right-to-Left) Learning Design
التعريف
التصميم من اليمين إلى اليسار يهيّئ واجهة التعلم للغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار كالعربية: بعكس التخطيط والتنقل، وقلب الأيقونات الاتجاهية ومؤشرات التقدم، ومحاذاة النصوص والجداول إلى اليمين، ومعالجة النص ثنائي الاتجاه حين تظهر مصطلحات لاتينية أو أرقام أو رموز برمجية داخل جملة عربية.
ومعظم المهارة في معرفة ما يبقى دون عكس. فالتخطيط وترتيب التنقل والأسهم الاتجاهية تُعكس، أما الساعات وأدوات تشغيل الوسائط والأرقام والشعارات فلا تُعكس. والواجهات التي تعكس كل شيء آليًا تُنتج نتائج تبدو معطوبة لقارئ العربية.
ويتسبب النص ثنائي الاتجاه في كثير من العيوب المتبقية. فاختصار إنجليزي أو رقم إصدار داخل جملة عربية قد يدفع علامات الترقيم والأقواس إلى الطرف الخطأ إن لم تُحدَّد الحدود في الترميز. وتتركز هذه العيوب في الشاشات الصغيرة والجداول، ولهذا يُختبر الاتجاه على هاتف وبالعربية قبل كل إصدار.